1
00:00:39,205 --> 00:00:40,831
Mont a rin, aotrou.

2
00:00:42,876 --> 00:00:46,837
C'hoant 'm eus e vijec'h chomet
evit echuiñ ho stummadur.

3
00:00:46,963 --> 00:00:49,715
Gouzout a ran,
met n'em eus ket an arc'hant.

4
00:00:49,841 --> 00:00:52,718
Arabat dilezel
ho skrid.

5
00:00:52,844 --> 00:00:55,095
Ho istorioù
evit ar gelaouenn skol-veur

6
00:00:55,221 --> 00:00:57,389
diwar-benn buhez ar gêriadenn a oa kalz -

7
00:00:58,641 --> 00:01:00,267
Arabat c'hoarzhin !

8
00:01:00,393 --> 00:01:02,561
Dont a ra da vezañ ur vicher.

9
00:01:02,729 --> 00:01:05,898
Evel-just, n'eo ket an holl
dont a ra da vezañ ur Sarat Chandra.

10
00:01:06,232 --> 00:01:09,568
- Ar goulennoù -
- Ret eo en em gavout !

11
00:01:11,988 --> 00:01:13,864
Kenavo, aotrou.

12
00:01:13,990 --> 00:01:17,743
Bevet an dispac'h !

13
00:01:23,249 --> 00:01:29,838
SATYAJIT RAY PRODUCTIONS
Profoù

14
00:01:30,757 --> 00:01:36,929
APUR SANSAR
(BED APU)

15
00:01:38,306 --> 00:01:43,185
Istor orin gant
BIBHUTIBHUSAN BANERJEE

16
00:01:44,521 --> 00:01:46,355
Steredennet

17
00:01:46,481 --> 00:01:49,733
SOUMITRA CHATTERJEE
SHARMILA TAGORE

18
00:01:49,859 --> 00:01:52,444
ALOK CHAKRAVARTI
SWAPAN MUKHERJEE

19
00:01:53,446 --> 00:01:56,365
DHIRESH MAJUMDAR

20
00:01:56,491 --> 00:01:59,159
SEFALIKA DEVI

21
00:01:59,285 --> 00:02:01,703
DHIREN GHOSH

22
00:02:02,789 --> 00:02:07,292
Sinematografiezh gant
SUBRATA MITRA

23
00:02:08,169 --> 00:02:12,339
Renerezh arzel gant
BANSI CHANDRAGUPTA

24
00:02:13,633 --> 00:02:18,011
Son gant
DURGADAS MITRA

25
00:02:18,721 --> 00:02:23,392
Kemmet gant
DULAL DUTTA

26
00:02:24,226 --> 00:02:28,647
Rener ar produiñ
ANIL CHOUDHURY

27
00:02:56,050 --> 00:02:59,511
O treuzfurmiñ gant
LABOURATOURIOU FILMoù INDIA

28
00:02:59,762 --> 00:03:02,848
Son enrollet war RCA
ha STANCIL-HOFFMAN Systems

29
00:03:12,233 --> 00:03:16,486
Kenproduet gant
AMIYANATH MUKHERJEE

30
00:03:17,238 --> 00:03:21,867
Skignet gant
CHHAYABANI PRIVATE LTD.

31
00:03:22,827 --> 00:03:30,083
Sonerezh gant
RAVI SHANKAR

32
00:03:30,919 --> 00:03:35,380
Produet, skrivet ha sevenet gant
SATYAJIT RAY

33
00:05:58,274 --> 00:05:59,816
Piv a zo eno ?

34
00:06:02,862 --> 00:06:04,529
Demat.

35
00:06:05,448 --> 00:06:08,116
Demat. Azezit.

36
00:06:10,495 --> 00:06:13,497
Daoust hag-eñ ez eus un dra bennak ?
en ur azezañ?

37
00:06:13,706 --> 00:06:15,707
Da nebeutañ
diskuizhañ a raio ho favioù

38
00:06:15,875 --> 00:06:18,210
goude an holl skalieroù-se.

39
00:06:19,379 --> 00:06:23,465
N'on ket pignet gant ar skalieroù
evit ma c'hellfen diskuizhañ ma zreid.

40
00:06:23,799 --> 00:06:27,260
Gouzout a reomp mat-tre o-daou

41
00:06:27,553 --> 00:06:29,304
perak emaon amañ.

42
00:06:29,722 --> 00:06:32,933
Mont a ran da c'houlenn diganeoc'h
ur goulenn eeun ha reizh,

43
00:06:33,059 --> 00:06:36,853
ha plijout a rafe din
ur respont simpl ha reizh.

44
00:06:36,979 --> 00:06:38,688
Bec'h dezhi.

45
00:06:38,815 --> 00:06:41,066
Gouzout a rez an deiziad hiziv ?

46
00:06:41,234 --> 00:06:42,901
An dekvet.

47
00:06:43,069 --> 00:06:45,487
Pet miz feurm
dleout a rez?

48
00:06:45,613 --> 00:06:47,447
Tri.

49
00:06:47,615 --> 00:06:49,741
Setu 21 roupi.

50
00:06:49,909 --> 00:06:54,036
Ha paeañ a ri bremañ e-keit ma'z in da ziskuizhañ
va favioù, pe ret eo din distreiñ diwezhatoc'h ?

51
00:06:54,414 --> 00:06:58,166
Teir goulenn eo,
unan ebet.

52
00:06:58,584 --> 00:07:00,502
N'eo ket reizh.

53
00:07:02,588 --> 00:07:05,632
Kalz traoù n'int ket reizh,
den yaouank.

54
00:07:05,883 --> 00:07:09,886
War a seblant e soñjit
Netra a zlefen degemer ac'hanoc'h.

55
00:07:10,012 --> 00:07:12,180
Ha reizh eo ?

56
00:07:13,099 --> 00:07:17,853
Ha reizh eo implijout
ma tredan e-pad an deiz?

57
00:07:18,229 --> 00:07:21,273
Un den desket out.

58
00:07:21,649 --> 00:07:25,277
Skeudennoù ho peus
a dud bras war ar voger.

59
00:07:25,528 --> 00:07:29,114
Met pa vez komzet eus ar feurm,
c'hwi hem ha haw?

60
00:07:29,449 --> 00:07:32,784
Ur sin a veurded eo ivez,
gouzout a rez.

61
00:07:34,871 --> 00:07:39,624
Ne c'hellan ket gounit un emgann gerioù
ganeoc'h, Apu-babu.

62
00:07:40,042 --> 00:07:44,504
Gallout a rafen stagañ asambles
un nebeud gerioù dibab ivez,

63
00:07:44,755 --> 00:07:48,550
met ne vijent ket mat
evit ho tiskouarn yaouank.

64
00:07:48,843 --> 00:07:53,138
E kement degouezh,
Distreiñ a rin en noz-mañ.

65
00:07:53,264 --> 00:07:55,765
Lakaat an arc'hant prest

66
00:07:56,142 --> 00:07:58,810
pe klask a ran un lojeiz nevez.

67
00:07:58,978 --> 00:08:01,271
- Simpl ha reizh.
- Simpl ha reizh.

68
00:09:29,068 --> 00:09:30,651
Ma digarezit.

69
00:09:31,070 --> 00:09:32,404
Tremen e-barzh.

70
00:09:34,907 --> 00:09:37,033
"Aotrou Ray" omp o-daou.

71
00:09:37,159 --> 00:09:39,411
Setu perak eo bet kemmesket.

72
00:09:44,917 --> 00:09:47,794
« Laouen omp da zegemer

73
00:09:47,920 --> 00:09:51,006
ho danevell
'Un den eus an douar'

74
00:09:51,131 --> 00:09:54,676
evit an embann |
e niverenn da zont Sahityik."

75
00:09:59,056 --> 00:10:01,474
N'eo ket ur c'heloù fall, sur a-walc'h.

76
00:10:02,226 --> 00:10:03,768
Mat eo, kenavo.

77
00:10:03,894 --> 00:10:07,522
Lavar din,
perak ne resevit ket posteloù biskoazh ?

78
00:10:07,982 --> 00:10:11,109
Ha den ebet ne skriv deoc'h ?
Ur c'haredig ebet zoken ?

79
00:10:11,277 --> 00:10:14,321
Brav e vefe digeriñ
ul lizher karantez dre fazi.

80
00:10:14,780 --> 00:10:17,282
Evit gwir? Evel-just.

81
00:10:17,450 --> 00:10:20,118
Lakaat anezhañ da vont war-raok
keit ha ma c'hellit.

82
00:10:20,286 --> 00:10:23,705
Na vezit ket embreget
e-barzh kemplezhded "arc'hant ar briedelezh".

83
00:10:23,914 --> 00:10:26,625
Komz a ran diwar va skiant-prenet.
- Kenavo.

84
00:10:43,517 --> 00:10:46,311
HARIMATI
SKOL-KENTAÑ

85
00:11:10,419 --> 00:11:13,630
- Unan, daou, tri.
- Petra a fell deoc'h?

86
00:11:13,839 --> 00:11:17,425
Brudet hoc'h eus
er paper evit ur c'helenner.

87
00:11:18,511 --> 00:11:19,844
Diplomoù ?

88
00:11:20,888 --> 00:11:25,100
- Derez etre.
- Ur vachelouriezh a fell deomp kaout.

89
00:11:26,769 --> 00:11:29,312
Met se a zeu
a-raok etre!

90
00:11:29,438 --> 00:11:31,022
Petra a lavare ar bruderezh ?

91
00:11:31,565 --> 00:11:34,109
Mat eo, spisaet en deus
enskrivadur.

92
00:11:34,527 --> 00:11:37,195
Neuze perak harpañ
war etre?

93
00:11:37,405 --> 00:11:39,406
Petra eo ar poent?

94
00:11:39,532 --> 00:11:43,493
Ha labourat a rafec'h evit dek roupi
ur miz? Etre-diot !

95
00:11:46,789 --> 00:11:49,082
Daouzek. Ho tro.

96
00:11:49,500 --> 00:11:54,212
Pevar, c'hwec'h, eizh, dek, daouzek.

97
00:12:02,555 --> 00:12:04,264
Petra a fell deoc'h?

98
00:12:05,057 --> 00:12:09,060
Kompren a ran emaoc'h o kemer tud
evit ho plant apotikerezh.

99
00:12:09,186 --> 00:12:11,855
Ur... vachelouriezh am eus.

100
00:12:11,981 --> 00:12:13,565
Azez.

101
00:12:21,323 --> 00:12:23,450
Barregezh war an tikedennoù ?

102
00:12:26,704 --> 00:12:28,246
Gallout a ran deskiñ.

103
00:12:42,094 --> 00:12:43,762
Ne c'hellan ket?

104
00:12:43,888 --> 00:12:46,973
Mat eo.
Tremen dre an nor-se

105
00:12:47,099 --> 00:12:48,933
ha penn war-eeun en-dro.

106
00:12:49,101 --> 00:12:52,854
Emañ an tikedennoù war an tu dehou.
Kit da welet da gentañ.

107
00:12:53,105 --> 00:12:55,607
- Mont da welet ?
- Mont pelloc'h.

108
00:17:30,049 --> 00:17:31,466
Petra eo hemañ ?

109
00:17:31,592 --> 00:17:33,092
Pulu?

110
00:17:35,888 --> 00:17:37,889
- Ur mignon mat out.
- Perak?

111
00:17:38,057 --> 00:17:40,141
Lojeiz ar studierien a-gleiz
hep lavaret ger !

112
00:17:40,267 --> 00:17:42,894
Klask a ran ac'hanout
abaoe 4e00.

113
00:17:43,062 --> 00:17:45,271
- Penaos e oan o c'houzout e vije bet -
- Sioul !

114
00:17:45,397 --> 00:17:47,940
Den ne ouie
pelec'h e oac'h aet.

115
00:17:48,108 --> 00:17:50,860
Mont a ran da di Anil.
Aet e oa d'ur c'hoari.

116
00:17:50,986 --> 00:17:53,988
Kavet em eus ho chomlec'h a-benn ar fin
digant ho studierien prevez.

117
00:17:54,114 --> 00:17:56,824
Padout a reas un hanter eurvezh all
evit kavout al lec'h-mañ !

118
00:17:56,992 --> 00:17:59,410
C'hoarzhiñ a rez ?
Ret eo deoc'h kaout mezh !

119
00:17:59,536 --> 00:18:03,414
- Deuet oc'h da vezañ lard.
- Lart e oan teir eurvezh zo.

120
00:18:03,582 --> 00:18:06,042
- Ha te ?
- Pelec'h?

121
00:18:06,168 --> 00:18:07,919
- Ur preti.
- Pell eo ?

122
00:18:08,087 --> 00:18:09,921
Tro-dro d'ar c'horn.

123
00:18:10,047 --> 00:18:11,339
Mat eo.

124
00:18:12,049 --> 00:18:15,384
Met bilhedoù hon eus da welet
Ur yun intañvez.

125
00:18:15,511 --> 00:18:17,261
Roit din ur vunutenn.

126
00:18:19,598 --> 00:18:23,518
Perak oc'h bet
kuzhat amañ ?

127
00:18:23,769 --> 00:18:26,979
Ober a rit arc'hant faos ?
- Fellout a rafe din.

128
00:18:27,439 --> 00:18:30,608
Ur poazh eoul !
Ober ho kegin hoc'h-unan ?

129
00:18:30,776 --> 00:18:33,111
Ya.
Poazhañ a rin dit un deiz bennak.

130
00:18:33,237 --> 00:18:35,238
Riz ha patatez poazhet.

131
00:18:49,211 --> 00:18:51,587
Petra 'zo gant al labour-se war an hent-houarn ?

132
00:18:52,381 --> 00:18:54,966
Sur e oan ho peus komprenet anezhañ.

133
00:18:57,636 --> 00:19:01,806
Ur grev a oa war-raok.
Goprañ a raent tud a-enep ar grev.

134
00:19:03,892 --> 00:19:05,768
Ne ouien ket.

135
00:19:06,395 --> 00:19:09,480
- Neuze oc'h bet dilabour ?
- Ober a ran un tamm kelennadurezh.

136
00:19:09,982 --> 00:19:13,276
O lakaat an dud sot da vezañ burzhudus.
- Petra eo ar paeamant?

137
00:19:13,527 --> 00:19:15,361
Pemzek roupi ar miz.

138
00:19:21,535 --> 00:19:25,454
- N'hoc'h eus ket desket bizskrivañ ?
- Ya, e-keñver urzh.

139
00:19:25,581 --> 00:19:28,666
Mat. Kavout a rin ul labour dit
pa zistroimp.

140
00:19:28,834 --> 00:19:31,961
Anavezout a ran un embregerezh.
- Distreiñ ? Eus pelec'h ?

141
00:19:33,505 --> 00:19:37,466
Ma c'henderv a zo o vont da zimeziñ
d'al Lun.

142
00:19:38,010 --> 00:19:39,677
Ret eo dit dont.

143
00:19:39,803 --> 00:19:41,637
- Pelec'h?
- Evit un nebeud devezhioù hepken.

144
00:19:42,055 --> 00:19:44,473
- Met pelec'h ?
- Khulna.

145
00:19:44,641 --> 00:19:47,143
Khulna? Sot oc'h ?

146
00:19:48,020 --> 00:19:50,521
Plijout a raio deoc'h eno.

147
00:19:50,689 --> 00:19:52,398
Ur gêriadenn rustek.

148
00:19:52,524 --> 00:19:55,193
Bagoù o nijal war-zu ar stêr.

149
00:19:55,360 --> 00:19:58,529
Maeziennoù hep fin
a geot hag a riz.

150
00:19:58,822 --> 00:20:01,824
Hentoù tro-dro
dre ar c'hoadoù bambouz

151
00:20:01,950 --> 00:20:05,244
ha liorzhoù mango.
Petra a lavarez?

152
00:20:05,996 --> 00:20:08,914
Ha gwez leun a evned :

153
00:20:12,252 --> 00:20:15,213
Ha da noz,
krignerien ha tan-gwall,

154
00:20:15,380 --> 00:20:17,506
chakaled,
ha lampoù kerozenn.

155
00:20:17,633 --> 00:20:19,133
Tredan ebet !

156
00:20:19,259 --> 00:20:22,178
Temptus ?
Ha tapet em eus ul lec'h gwan ?

157
00:20:24,139 --> 00:20:27,350
Neuze e teuio, nann ?

158
00:20:29,228 --> 00:20:32,438
« Kemer ac’hanoun en-dro en da barlenn,
O Mamm an Douar.

159
00:20:32,980 --> 00:20:37,735
Kemer en-dro da vugel
ha gwiskañ anezhañ en da sari ledan.

160
00:20:38,487 --> 00:20:43,824
Ra vezin unan gant da zouar
ha skignañ va-unan

161
00:20:44,243 --> 00:20:49,413
pell ha ledan,
evel joaiou ar goañv.

162
00:20:50,249 --> 00:20:52,667
Lezit ac'hanon da zigeriñ
kaoued striz ar galon,

163
00:20:52,793 --> 00:20:55,711
terriñ
mogerioù maen an den

164
00:20:55,921 --> 00:20:59,131
hag an dud teñval ha dic'hoant
prizon ar spered,

165
00:21:02,427 --> 00:21:06,097
o ruzañ war-raok,
o skediñ, o krenañ -"

166
00:21:06,682 --> 00:21:08,349
Polis!

167
00:21:08,475 --> 00:21:10,101
Piv a zo eno ?

168
00:21:10,227 --> 00:21:13,479
Me eo, Mainak,
mab an Himalaya,

169
00:21:13,605 --> 00:21:17,900
o kuzhat va divaskell er mor.

170
00:21:18,235 --> 00:21:20,152
Petra zo deuet warnoc'h ?

171
00:21:20,279 --> 00:21:24,407
Sonañ a rez evel Nimchand
er pezh-c'hoari hon eus gwelet - nemet sober !

172
00:21:24,783 --> 00:21:26,784
- Gouzout petra ?
- Petra ?

173
00:21:27,661 --> 00:21:30,121
- Ne gemeran ket ar vicher-se.
- Peseurt micher ?

174
00:21:30,247 --> 00:21:32,957
- An hini hoc'h eus meneget.
- O pignat war al leurenn ?

175
00:21:33,125 --> 00:21:35,167
- Arabat bezañ sot.
- Neuze perak?

176
00:21:35,294 --> 00:21:38,045
Perak e rankfen bezañ ur c'hlerk?

177
00:21:38,171 --> 00:21:40,006
N'eus abeg ebet.

178
00:21:40,132 --> 00:21:45,052
Un den frank on -
liamm ebet, kefridi ebet,

179
00:21:45,178 --> 00:21:48,264
den ebet da vezañ nec'het gantañ.
Perak bezañ grefier ?

180
00:21:48,390 --> 00:21:51,267
Ne c'heller ket kenderc'hel da lakaat levrioù e-barzh
evit paeañ ar feurm !

181
00:21:51,393 --> 00:21:54,270
- Gwellaat a raio an traoù.
- Gant tamm revenidigezh ebet ?

182
00:21:54,688 --> 00:21:57,690
Ar re o deus ur gwir dalvoudegezh -

183
00:21:57,816 --> 00:22:00,651
N'hoc'h eus ket ezhomm da c'hounit ho bara ?

184
00:22:09,161 --> 00:22:11,162
Apurba Kumar Ray.

185
00:22:11,288 --> 00:22:14,290
C'hoarzhit mar karit.
Gortozit ha gwelit.

186
00:22:14,624 --> 00:22:18,085
Emaoc'h o skrivañ un dra bennak ?
Barzhonegoù nevez ?

187
00:22:18,211 --> 00:22:20,212
Ur filistin evel-se out.

188
00:22:20,339 --> 00:22:21,714
Ur Filistin?

189
00:22:21,840 --> 00:22:24,175
An ijinouriezh eo an holl draoù a ouzoc'h.

190
00:22:24,301 --> 00:22:26,886
Mont a ri d'an estrenvro
ha tapout ho diplom,

191
00:22:27,054 --> 00:22:31,307
neuze en em staliañ amañ
gant ur gopr tev brav. Bah!

192
00:22:31,516 --> 00:22:33,893
- Neuze ez on ur filistin ?
- Gwir eo.

193
00:22:34,102 --> 00:22:36,937
Piv en deus lakaet ac'hanout da lenn
Yun un intañvez ?

194
00:22:38,523 --> 00:22:41,359
Ur c'hazh-koad war ar maez e oac'h...
- C'hwi e oa?

195
00:22:41,526 --> 00:22:45,654
Piv a c'hwezhfe en ur c'hwezhañ
o treuziñ ar straed er gêr vras !

196
00:22:45,864 --> 00:22:49,867
Soñj hoc'h eus piv en deus lennet
ho danevell verr kentañ |

197
00:22:50,035 --> 00:22:52,370
ha petra a lavaras diwar e benn ?

198
00:22:54,331 --> 00:22:57,625
Re aes eo digareziñ !
- Na vez ket ken nec'het.

199
00:22:57,834 --> 00:23:02,296
Laouen on an noz-mañ,
setu tout.

200
00:23:03,173 --> 00:23:06,926
Debret em eus ma pred mat kentañ
a-benn mizioù, a-drugarez deoc'h.

201
00:23:08,428 --> 00:23:11,472
Emaoc'h o skrivañ un dra bennak neuze ?

202
00:23:12,182 --> 00:23:13,891
Petra emaout o skrivañ ?

203
00:23:14,059 --> 00:23:17,853
Ur romant fentus.

204
00:23:18,105 --> 00:23:21,023
Ha miret hoc'h eus anezhañ mut
an holl amzer-se ?

205
00:23:22,025 --> 00:23:25,403
- Un embanner mat a anavezit ?
- An holl en amzer vat.

206
00:23:25,612 --> 00:23:27,196
Selaouit an dra-mañ :

207
00:23:27,697 --> 00:23:29,532
Ur paotr yaouank.

208
00:23:30,117 --> 00:23:31,742
Ur paotr yaouank.

209
00:23:31,910 --> 00:23:33,411
Mat eo.

210
00:23:33,537 --> 00:23:35,704
Ur paotr eus ar gêriadenn.

211
00:23:35,831 --> 00:23:37,331
Paour...

212
00:23:37,916 --> 00:23:40,167
met kizidik.

213
00:23:41,503 --> 00:23:43,712
Ur beleg eo e dad.

214
00:23:43,838 --> 00:23:45,756
Mervel a ra an tad.

215
00:23:45,924 --> 00:23:47,925
Dont a ra ar paotr d’ar gêr.

216
00:23:48,093 --> 00:23:52,138
Ne fell ket dezhañ bezañ beleg.
Studiañ a raio. Ambisius eo.

217
00:23:54,057 --> 00:23:55,808
Studiañ a ra.

218
00:23:56,935 --> 00:24:00,937
Dre e zeskadurezh
ha stourmoù,

219
00:24:01,314 --> 00:24:03,441
sellet a reomp ouzh e skuilh

220
00:24:03,608 --> 00:24:06,235
e c'hredennoù kozh
ha gweloù fiziet.

221
00:24:06,361 --> 00:24:09,447
Goulenn a ra pep tra
ha ne gemer netra war fiziañs.

222
00:24:09,573 --> 00:24:13,325
Fent en deus koulskoude
ha santidigezh.

223
00:24:13,910 --> 00:24:18,247
Traoù bihan a bouez anezhañ
ha digas levenez d’ezhan.

224
00:24:18,457 --> 00:24:22,042
Marteze
brasder en deus ennan,

225
00:24:22,169 --> 00:24:24,295
ar galloud da grouiñ, met -

226
00:24:24,463 --> 00:24:26,547
- Ne ra ket.
- Gwir eo.

227
00:24:26,673 --> 00:24:29,550
Met ne echu ket gant se.
N'eo ket ur gwallzarvoud.

228
00:24:29,676 --> 00:24:33,721
Ne ra netra brav.
Chom a ra paour, en dienez.

229
00:24:33,889 --> 00:24:37,808
Met ne reas ket biskoazh
treiñ a ra diouzh ar vuhez.

230
00:24:37,934 --> 00:24:40,728
Ne dec'h ket kuit.
C'hoant en deus da vevañ.

231
00:24:40,854 --> 00:24:44,857
Lavarout a ra bevañ e-unan
degas a ra plijadur ha levenez.

232
00:24:45,567 --> 00:24:48,611
- Petra a dalvez kement-se ?
- Un emvuhezskrid eo.

233
00:24:48,737 --> 00:24:50,863
Evit ul lodenn, met kalz a draoù a zo faltazi.

234
00:24:50,989 --> 00:24:53,073
Tudennoù ijinet zo,

235
00:24:53,200 --> 00:24:55,993
un istor, un interest karantez -

236
00:24:56,369 --> 00:24:58,496
Karantez ?

237
00:24:59,206 --> 00:25:01,248
Petra a ouzoc'h diwar-benn ar garantez ?

238
00:25:01,374 --> 00:25:05,336
Biskoazh n'oc'h bet
dindan dek yard diouzh ur plac'h !

239
00:25:05,837 --> 00:25:08,506
Un tamm skiant-prenet hoc'h eus eus ar garantez ?
- Ha ma ne ran ket?

240
00:25:08,632 --> 00:25:11,425
O, brav !
Ijinañ a ri hepken ?

241
00:25:11,551 --> 00:25:13,969
- Ret eo bevañ pep tra ?
- Da vat!

242
00:25:14,095 --> 00:25:16,347
Ha ne dalv netra ar faltazi ?

243
00:25:16,515 --> 00:25:18,557
N’eo ket gant karantez !

244
00:25:18,683 --> 00:25:20,434
- Piv a lavar evel-se?
- Ober a ran!

245
00:25:20,560 --> 00:25:23,562
Lastez!
Ma 'z eus donezon gant un den...

246
00:26:23,373 --> 00:26:26,750
« Pegen pelloc'h c'hoazh
ha kas a ri ac'hanon, o hini kaer?

247
00:26:26,876 --> 00:26:30,588
Lavar din peseurt aod
da vag aour a stoko.

248
00:26:30,880 --> 00:26:33,674
Petra bennak ma c'houlennan diganeoc'h,
O te euz ar broiou pell,

249
00:26:34,009 --> 00:26:37,469
te hepken a c'hoarzh
en da hent dous da-unan,

250
00:26:37,596 --> 00:26:40,764
ha ne c'hellan ket gouzout biskoazh
ar pez a zo enn da spered.

251
00:26:41,391 --> 00:26:44,059
Sevel a rez ur biz en un doare sioul

252
00:26:44,185 --> 00:26:46,854
ha pouezusañ
d'ar mor gouez ha hep roudoù

253
00:26:46,980 --> 00:26:50,899
evel, pell er c'hornôg,
an heol a guzh en oabl.

254
00:26:51,276 --> 00:26:55,738
Petra a zo eno ?
Petra ez aimp da glask ?

255
00:26:55,947 --> 00:26:59,450
Lavar din, me az ped,
O kaer estren,

256
00:26:59,743 --> 00:27:03,370
e-lec'h ma, e penn an abardaez,
lugerniñ a ra an deiz -"

257
00:27:08,543 --> 00:27:10,044
Petra ?

258
00:27:10,170 --> 00:27:13,047
- Ro din da zorn.
- Echu hoc'h eus ?

259
00:27:13,173 --> 00:27:15,381
Mat eo ?
- Da zorn, sot !

260
00:27:18,136 --> 00:27:21,096
Burzhudus !
Brav-kenañ !

261
00:27:36,363 --> 00:27:38,447
Sellit piv a zo aze !

262
00:27:38,573 --> 00:27:42,242
Pulu eo - gant kompagnunezh !

263
00:27:42,369 --> 00:27:45,287
Spi am eus ho beaj
ne oa ket gwall zisplijus.

264
00:27:45,413 --> 00:27:48,832
A-benn ar fin, tud kêr oc'h.
Tud ar vro hepken omp.

265
00:27:49,125 --> 00:27:52,252
Ma mab yaouankañ, Murari.

266
00:27:52,462 --> 00:27:55,631
Er c'hlas etre emañ
e skol-veur Daulatpur.

267
00:27:55,965 --> 00:27:58,842
Kemer e valizennoù.

268
00:27:59,010 --> 00:28:01,637
Harey, deus amañ !

269
00:28:08,186 --> 00:28:09,978
Penaos emaout, ma bugel ?

270
00:28:10,188 --> 00:28:12,481
Ma moereb.

271
00:28:15,652 --> 00:28:18,362
Amañ em eus bet ur c'hoari mat
evit ho merc'h,

272
00:28:18,488 --> 00:28:20,406
met sellet hoc'h eus e lec'h all.

273
00:28:20,532 --> 00:28:23,033
Pelec'h em eus gwelet
an dremm-se a-raok?

274
00:28:23,159 --> 00:28:25,744
Dibosupl.
Biskoazh n'eo bet amañ c'hoazh.

275
00:28:25,870 --> 00:28:29,289
Nann, anavezout a ran mat an dremm-se.

276
00:28:30,041 --> 00:28:31,542
O, gouzout a ran !

277
00:28:31,667 --> 00:28:35,212
Gwelet em eus anezhañ meur a wech
en un daolenn eus an doueed !

278
00:28:35,380 --> 00:28:37,339
An Aotrou Krishna enkorfet,

279
00:28:37,465 --> 00:28:39,633
gant ar fleüt.

280
00:28:43,096 --> 00:28:44,847
Bennozh dit, va mab.

281
00:28:44,973 --> 00:28:47,516
Ur vuhez hir deoc'h.

282
00:30:42,048 --> 00:30:43,799
Ar pried !

283
00:31:12,620 --> 00:31:15,873
Binu, ma mab, deus er-maez bremañ.

284
00:31:28,219 --> 00:31:31,054
Petra zo ?
N'emañ ket yac'h ?

285
00:31:31,723 --> 00:31:34,224
Bet eo dindan an heol tomm
a-hed an abardaez.

286
00:31:34,392 --> 00:31:37,227
- Kemer a rin un tamm dour.
- Grit mar plij.

287
00:31:37,395 --> 00:31:39,855
Petra 'zo c'hoarvezet ?

288
00:31:39,981 --> 00:31:42,566
Krediñ a ran eo klañv moarvat

289
00:31:42,692 --> 00:31:45,110
eus ar veaj hir

290
00:31:45,236 --> 00:31:47,404
ha yun a-hed an deiz.

291
00:31:47,530 --> 00:31:49,531
Un tamm dour hag ur benveg -

292
00:31:49,657 --> 00:31:52,784
Degasit dour hag ur ventilatour !

293
00:32:02,295 --> 00:32:04,462
Paouez da boulc'hañ anezhañ !

294
00:32:20,104 --> 00:32:22,105
Piv oc'h
reiñ anezhi da?

295
00:32:22,774 --> 00:32:24,316
Petra a fell deoc'h lavaret?

296
00:32:24,817 --> 00:32:27,653
Sot eo ar pried !

297
00:32:27,946 --> 00:32:29,529
Piv en deus lavaret kement-se dit ?

298
00:32:29,656 --> 00:32:33,700
Yannek penn-da-benn eo.
N'eo nemet ar veaj en tommder-mañ -

299
00:32:33,826 --> 00:32:37,621
Ne aotrein ket
an eured-mañ da c'hoarvezout !

300
00:32:37,747 --> 00:32:40,791
Sot oc'h ?
Tremen a ra an eur mat.

301
00:32:40,959 --> 00:32:43,251
Kuitaat ar sal-mañ
pe en em lazhin !

302
00:32:43,378 --> 00:32:45,629
Kollet hoc'h eus ho skiant !

303
00:32:45,755 --> 00:32:48,632
Lavaret em eus mont kuit !

304
00:32:51,135 --> 00:32:53,428
Gwreg...

305
00:32:53,846 --> 00:32:58,016
mar tremen an heur eürus,
va merc'h ne zimezo biken.

306
00:33:01,187 --> 00:33:03,355
Ne zigor ket.

307
00:33:03,481 --> 00:33:06,692
Pebezh gwalleur !

308
00:33:06,818 --> 00:33:10,570
N'eus ket unan all
eur mat da 10e g.m. M?

309
00:33:10,697 --> 00:33:12,531
N'ouzon ket.

310
00:33:12,657 --> 00:33:14,825
Ne c'hellan ket soñjal sklaer.

311
00:33:14,993 --> 00:33:16,868
Distrujet on !

312
00:33:16,995 --> 00:33:18,829
Pebezh gwalleur !

313
00:33:33,553 --> 00:33:35,053
Petra?

314
00:33:37,181 --> 00:33:39,850
- Ha manket em eus ?
- N'emañ ket o c'hoarvezout.

315
00:33:39,976 --> 00:33:42,811
- Petra?
- Ne vo eured ebet.

316
00:33:42,936 --> 00:33:45,313
Petra zo c'hoarvezet?

317
00:33:45,857 --> 00:33:47,816
Sot eo ar pried.

318
00:33:48,901 --> 00:33:50,485
Selaouit ac'hanon.

319
00:33:54,032 --> 00:33:57,367
Apu, pep tra
diouzhoc'h eo bremañ.

320
00:33:58,745 --> 00:34:00,454
Warnon ?

321
00:34:01,039 --> 00:34:03,582
O farsal a rez ?

322
00:34:07,295 --> 00:34:09,129
Petra eo kement-se ?

323
00:34:11,299 --> 00:34:15,218
C'hwi hepken a c'hell hor saveteiñ.
Gouzout a rez ar c'hiz amañ.

324
00:34:15,344 --> 00:34:18,096
Diouzh ar mintin
ar plac'h ne vo ket dereat da zimeziñ.

325
00:34:18,222 --> 00:34:19,765
Petra a c'hellan ober ?

326
00:34:20,016 --> 00:34:24,561
Pelec'h e c'hellfemp kavout
un dibab dereatoc'h fenoz ?

327
00:34:24,771 --> 00:34:26,563
Neuze, ma fellfe deoc'h -

328
00:34:34,072 --> 00:34:37,282
Setu ar pezh
deuet oc'h da lavarout din ?

329
00:34:37,784 --> 00:34:39,367
Selaou.

330
00:34:40,244 --> 00:34:44,164
Petra eo?
Ur seurt pezh-c'hoari pe ur romant ?

331
00:34:44,707 --> 00:34:48,418
Pegañ a rafec'h ac'hanon
e plas ar pried evel-just ?

332
00:34:48,628 --> 00:34:50,629
Hag emaoc'h c'hoazh
en Oadvezh Teñval?

333
00:34:54,342 --> 00:34:57,177
- Ha sioulaat a ri ha selaou ?
- Nann.

334
00:34:57,303 --> 00:35:00,388
Ne selaouin ket ar follentez-se.
Ur c'holl amzer eo.

335
00:35:00,515 --> 00:35:02,682
Pep tra a zo diouzhoc'h.

336
00:35:02,850 --> 00:35:05,602
Deomp, Majumdar-babu.

337
00:35:51,524 --> 00:35:55,986
Ma ouien e c'hoarvezfe kement-se,
Biken ne vijen deuet.

338
00:35:56,237 --> 00:35:58,572
N'on ket o vont da zimeziñ ?

339
00:36:38,487 --> 00:36:41,198
- Petra?
- Ezhomm am eus da gomz ouzhit.

340
00:36:51,876 --> 00:36:53,376
Petra?

341
00:36:58,549 --> 00:37:01,635
- Daoust hag-eñ e c'hellit kaout al labour-se din ?
- Perak?

342
00:37:05,765 --> 00:37:08,183
N'em eus ket ur roched mat...

343
00:37:09,852 --> 00:37:12,145
ha n'em eus ket barvet zoken.

344
00:37:16,901 --> 00:37:18,568
Eontr!

345
00:38:00,569 --> 00:38:03,280
Ar mallozh a droas
en ur vennozh.

346
00:38:03,406 --> 00:38:06,533
Ho merc'h n'he deus ket
azeulet Shiva en aner.

347
00:38:06,659 --> 00:38:08,743
Ha pebezh bennozh !

348
00:38:08,869 --> 00:38:11,454
Er mare m'em eus e welet,

349
00:38:11,622 --> 00:38:16,126
Kavout a raen e oa tostoc'h ouzhin
eget ma c'herent va-unan.

350
00:38:16,627 --> 00:38:20,714
Pulu en deus degaset
kalz mignoned amañ,

351
00:38:21,132 --> 00:38:24,718
met den n'en deus biskoazh kaset
seurt sorserezh.

352
00:38:27,471 --> 00:38:31,057
O va mignon

353
00:38:32,810 --> 00:38:38,064
Arabat diskenn d'ar stêr
da leuniañ ho pod

354
00:38:39,358 --> 00:38:46,697
Rak ma vefe ar Krishna kaer
kavout a ra ac'hanoc'h

355
00:38:47,158 --> 00:38:52,078
Ne lezo ket ac'hanout da vont kuit

356
00:38:54,123 --> 00:38:57,834
O va mignon

357
00:39:05,134 --> 00:39:10,263
Ha gouzout a rafen, mignon muiañ-karet

358
00:39:10,556 --> 00:39:15,018
Ma dilezfec'h ac'hanon

359
00:39:15,519 --> 00:39:19,564
miret em bije ac'hanoc'h

360
00:39:19,815 --> 00:39:23,360
Staget ouzh ma sari...

361
00:39:30,868 --> 00:39:32,535
Aparna.

362
00:39:38,209 --> 00:39:41,961
Un nebeud traoù a zo
Ret eo din lâret deoc'h.

363
00:39:45,883 --> 00:39:48,718
n'em eus bet chañs ebet
an daou zevez diveza.

364
00:39:53,182 --> 00:39:56,893
Pegement
gouzout a rez diwar va fenn ?

365
00:40:00,106 --> 00:40:02,315
Ha lavaret en deus Pulu un dra bennak ?

366
00:40:02,733 --> 00:40:04,359
Ya.

367
00:40:05,403 --> 00:40:07,320
Petra en deus lavaret?

368
00:40:09,698 --> 00:40:11,616
N'hoc'h eus den ebet.

369
00:40:14,120 --> 00:40:16,079
Gwir eo.

370
00:40:17,623 --> 00:40:20,250
Mervel a reas ma zad pa oan dek vloaz.

371
00:40:21,293 --> 00:40:23,920
Mervel a reas ma mamm seizh vloaz goude.

372
00:40:25,589 --> 00:40:29,134
Ur c'hoar henañ am boa ivez.

373
00:40:37,101 --> 00:40:40,061
Petra en deus lavaret deoc'h c'hoazh ?

374
00:40:40,271 --> 00:40:42,522
Skrivañ a rit mat.

375
00:40:42,857 --> 00:40:45,775
Lavaret en deus kement-se, nann ?
Pulu kozh mat.

376
00:40:47,027 --> 00:40:50,363
Lavar din :
Gouzout a rez lenn ?

377
00:40:50,781 --> 00:40:53,116
Ya. Bengaleg.

378
00:40:54,869 --> 00:40:58,037
Emaon o skrivañ ur romant e bengaleg.

379
00:40:58,247 --> 00:41:00,665
- Gouzout a ran.
- Gouzout a rez kement-se ivez ?

380
00:41:00,833 --> 00:41:03,251
Petra a lavaras c'hoazh ?

381
00:41:04,253 --> 00:41:05,879
Netra.

382
00:41:06,922 --> 00:41:08,923
Neuze n'en deus ket kontet kalz deoc'h.

383
00:41:09,049 --> 00:41:11,009
N'eo ket ar pezh a gont e gwirionez.

384
00:41:12,761 --> 00:41:15,638
N'ouzoc'h ket zoken
gant piv hoc'h eus dimezet.

385
00:41:17,725 --> 00:41:21,478
Soñjit, nevez-dimezet o dispign
o trede nozvezh en he zi !

386
00:41:22,646 --> 00:41:25,523
N'em eus ti ebet
eus va hini, netra.

387
00:41:25,649 --> 00:41:28,818
Ti ebet,
forn ebet, revenidigezh ebet.

388
00:41:29,028 --> 00:41:30,820
Dazont ebet.

389
00:41:33,282 --> 00:41:36,159
Peseurt buhez
kinnig a ran deoc'h ?

390
00:41:36,494 --> 00:41:38,786
Hag an doare
savet oc'h bet -

391
00:41:38,913 --> 00:41:41,664
an ti bras-se,
servijerien,

392
00:41:41,832 --> 00:41:43,875
kambroù kaer.

393
00:41:45,169 --> 00:41:47,253
An dimeziñ-se
rediet e oa bet warnon.

394
00:41:47,505 --> 00:41:49,881
A-enep-tre e oan.

395
00:41:50,508 --> 00:41:51,925
Met...

396
00:41:54,261 --> 00:41:57,013
graet e oa bet ar goulenn
en hevelep doare

397
00:41:57,180 --> 00:42:00,517
ar pezh am boa soñjet e vijen oc'h ober
un dra bennak nobl.

398
00:42:03,771 --> 00:42:06,314
Pep tra a oa bet kemmesket.

399
00:42:08,442 --> 00:42:10,026
Ma?

400
00:42:12,196 --> 00:42:14,280
Perak ne lavarez ket un dra bennak ?

401
00:42:14,406 --> 00:42:18,535
Ne c'hellan ket divizout netra
betek ma ouezin petra a soñjit.

402
00:42:20,329 --> 00:42:21,955
Aparna...

403
00:42:22,873 --> 00:42:26,876
ha gallout a reot
evit gouzañv bezañ paour?

404
00:42:29,713 --> 00:42:31,422
Ha gallout a rez bevañ...

405
00:42:32,591 --> 00:42:35,843
gant eur paour eveldon
evit ur pried?

406
00:42:40,432 --> 00:42:41,599
Ya.

407
00:42:51,569 --> 00:42:53,403
C'hoant hoc'h eus da lavarout ?

408
00:42:55,781 --> 00:42:57,740
Perak ket?

409
00:43:07,418 --> 00:43:10,253
Neuze e kasin ac'hanoc'h kuit
ganin.

410
00:43:10,421 --> 00:43:13,756
Ho tad a c'hellfe enebiñ,
met ne selaouin ket.

411
00:43:14,425 --> 00:43:17,927
Sur oc'h ne enebet ket ?
- N'ouzon ket.

412
00:43:21,098 --> 00:43:24,017
- Petra a soñjint ?
- Piv?

413
00:43:24,184 --> 00:43:25,935
Ma amezeien.

414
00:43:26,103 --> 00:43:28,605
Pedet on d'un eured...

415
00:43:28,772 --> 00:43:31,524
ha dont a ran d'ar gêr
gant an dimezell!

416
00:44:04,600 --> 00:44:07,018
Diskenn ar malizennoù.
Distreiñ a rin.

417
00:45:33,856 --> 00:45:35,565
Deuit e-barzh.

418
00:45:40,821 --> 00:45:42,447
Ma c'hambr.

419
00:45:43,574 --> 00:45:45,158
Roit se din.

420
00:45:59,173 --> 00:46:01,257
Azezit.
Distreiñ a rin diouzhtu.

421
00:48:33,327 --> 00:48:35,703
Ret eo deoc'h bezañ trist-tre.

422
00:48:38,624 --> 00:48:40,291
Sur oc'h ?

423
00:48:45,756 --> 00:48:48,257
Dont.
Diskennomp en traoñ.

424
00:48:48,759 --> 00:48:51,385
Ha gwir eo ?

425
00:48:52,679 --> 00:48:55,264
Grit hent.
Paouez da boblañs.

426
00:48:55,390 --> 00:48:56,974
Lakait ac'hanon da welet.

427
00:48:57,100 --> 00:48:59,268
O, ma!

428
00:48:59,728 --> 00:49:01,687
Er-maez eus an hent !

429
00:49:01,855 --> 00:49:04,398
Lakait anezho da ziskenn !

430
00:50:52,007 --> 00:50:54,508
Petra emaoc'h o sellet outañ ?
Nevez on amañ ?

431
00:51:07,481 --> 00:51:10,858
« Unan hepken - goude ur pred.
Prometet hoc'h eus."

432
00:53:04,681 --> 00:53:06,307
Lez ac'hanon da dremen.

433
00:54:02,948 --> 00:54:05,407
Ha glac'haret oc'h eus ho tiviz ?

434
00:54:05,575 --> 00:54:09,662
Ha petra a ran? Ne gomprenan ket
gerioù ken diaes.

435
00:54:10,580 --> 00:54:13,082
Komprenet hoc'h eus "keuz" ?

436
00:54:13,208 --> 00:54:14,541
Ya.

437
00:54:14,668 --> 00:54:17,127
- Ha keuz oc'h eus ?
- Keuz petra ?

438
00:54:17,254 --> 00:54:19,421
- Ret eo din displegañ an dra-se ivez ?
- Ya.

439
00:54:21,091 --> 00:54:23,759
Keuz hoc'h eus da vezañ kollet
ar pried pinvidik?

440
00:54:24,928 --> 00:54:28,013
C'hoarzhin a rez ?
- Nann, ouelañ a ran.

441
00:54:40,193 --> 00:54:43,237
Sur on e keuzfec'h.
Ne lavarez ket din hepken.

442
00:54:43,780 --> 00:54:45,447
Evel-just.

443
00:54:45,699 --> 00:54:48,575
Gallout a raen bezañ azezet en-dro
ha dinec'h.

444
00:54:57,794 --> 00:54:59,378
Mont a ran er-maez.

445
00:54:59,504 --> 00:55:01,588
- Pelec'h?
- Evit kavout ur vatezh deoc'h.

446
00:55:01,715 --> 00:55:03,382
Gortoz.

447
00:55:04,217 --> 00:55:06,885
Arabat bezañ bugel.
Deuit en-dro.

448
00:55:12,183 --> 00:55:13,976
Lez ac'hanon da dremen.

449
00:55:33,663 --> 00:55:36,165
Piv a baeo gopr ar vatezh ?

450
00:55:36,833 --> 00:55:39,126
Ober a rin muioc'h a gelennadurezh.

451
00:55:45,633 --> 00:55:48,344
Neuze, kas ac'hanon en-dro da'm zud.

452
00:55:48,595 --> 00:55:50,387
Perak?

453
00:55:52,015 --> 00:55:54,516
Diwezhat e teuez d'ar gêr evel ma'z eo

454
00:55:54,684 --> 00:55:57,311
kelenn ur studier goude al labour.

455
00:55:57,437 --> 00:56:00,773
Ma kemerit unan all -
- Petra c'hellan ober c'hoazh ?

456
00:56:03,777 --> 00:56:05,694
Lavarout a rin deoc'h ?

457
00:56:05,862 --> 00:56:09,156
Dilezel ar studier a zo ganeoc'h bremañ.

458
00:56:10,700 --> 00:56:12,534
Petra neuze ?

459
00:56:13,495 --> 00:56:17,790
Neuze ma gwaz paour
dont a raio d'ar gêr abred...

460
00:56:22,712 --> 00:56:25,714
ha me am bo
netra mui da glemm.

461
00:58:16,659 --> 00:58:18,243
Mont pelloc'h.

462
00:58:36,721 --> 00:58:39,181
O Aotrou Vichnou...

463
00:59:15,802 --> 00:59:19,638
Doue an tan, implijit ho galloudoù
evit terriñ e brederiadenn !

464
00:59:39,200 --> 00:59:40,742
Petra zo ?

465
00:59:41,995 --> 00:59:43,745
Sot oc'h ?

466
00:59:44,038 --> 00:59:47,124
Pe trist ?
Pe en ur c'hoarzhin hepken ?

467
00:59:47,875 --> 00:59:50,335
- Foll.
- Perak?

468
00:59:50,670 --> 00:59:52,796
Ne c'hellan ket mont en ur c'harr-boutin ?

469
00:59:53,881 --> 00:59:57,301
Ken leun a dud eo ar busoù.
Amañ e c'hellomp bezañ hon-unan.

470
00:59:57,927 --> 00:59:59,927
Met koust a ra kalz.

471
01:00:00,096 --> 01:00:02,389
- Seizh anna hepken.
- Kalz eo.

472
01:00:04,100 --> 01:00:06,727
Mont a ri kuit
evit ho kerent a-benn nebeut.

473
01:00:07,270 --> 01:00:09,938
Ma dispignoù
a vo troc'het dre an hanter.

474
01:00:10,273 --> 01:00:12,274
E-pad daou viz hepken.

475
01:00:13,651 --> 01:00:16,153
Ha ken berr eo ?

476
01:00:17,572 --> 01:00:20,991
Petra 'zo gant an dispignoù ouzhpenn
pa zistroimp?

477
01:00:26,456 --> 01:00:28,123
Ya, ya.

478
01:00:30,501 --> 01:00:32,252
C'hwi 'oar...

479
01:00:34,088 --> 01:00:37,799
Ne felle ket din leuskel ac'hanout da vont...

480
01:00:38,760 --> 01:00:41,803
met ho mamm a gendalc'he,
ha soñjet em eus

481
01:00:41,971 --> 01:00:44,014
d'ur mare evel-se e vefe gwelloc'h deoc'h -

482
01:00:44,140 --> 01:00:48,352
Ur soulajadenn e vo evidoc'h ivez.
Den ebet evit ho poaniañ e-pad daou viz.

483
01:00:49,729 --> 01:00:51,355
Arabat lavaret kement-se.

484
01:00:51,814 --> 01:00:54,566
Met kas a rin un tamm labour da benn
war ma romant.

485
01:00:54,692 --> 01:00:56,860
N'em eus ket skrivet ul linenn

486
01:00:57,820 --> 01:00:59,696
abaoe ma oamp dimezet.

487
01:01:00,073 --> 01:01:01,615
Ha ma faot eo ?

488
01:01:06,204 --> 01:01:08,205
D'ho kred eo.

489
01:01:08,665 --> 01:01:11,708
Gouzout a rez pegement
ma romant a dalvez din.

490
01:01:11,834 --> 01:01:14,086
Kalz muioc'h a draoù a fell deoc'h lavaret.
- Evit gwir?

491
01:01:16,673 --> 01:01:19,966
- Gouestlañ a rin anezhañ deoc'h.
- Petra a ri?

492
01:01:22,553 --> 01:01:25,347
Gouzout a ran petra a dalvez "gwreg".

493
01:01:29,811 --> 01:01:33,188
Nann, n'hoc'h eus ket. Met me a ra.

494
01:01:33,648 --> 01:01:35,649
Me ivez.

495
01:01:45,493 --> 01:01:46,910
Petra?

496
01:01:47,120 --> 01:01:48,745
Ar c'hrogadoù.

497
01:02:09,058 --> 01:02:10,809
Lâr din...

498
01:02:11,352 --> 01:02:14,521
petra a zo en ho taoulagad ?

499
01:02:17,734 --> 01:02:19,609
Kohl.

500
01:02:32,915 --> 01:02:35,125
Dont a ri ?
evit gouel ar puja?

501
01:02:35,251 --> 01:02:37,836
Spi am eus.
Pellgomzit din pa erruot.

502
01:02:37,962 --> 01:02:40,547
Re hir eo al lizherennoù.
Mont pelloc'h bremañ.

503
01:03:02,153 --> 01:03:05,655
- Dont a ri?
- Ha torret em eus ur bromesa biskoazh ?

504
01:03:05,782 --> 01:03:07,949
Skrivit din div wech ar sizhun.

505
01:03:08,117 --> 01:03:10,577
- Skrivañ a ri ivez ?
- Nann nemet pa rit.

506
01:03:10,745 --> 01:03:14,289
Skrivit d'am burev,
pe an aotrou Ray a zigor ho lizhiri.

507
01:03:14,415 --> 01:03:17,417
Selaou -
O, ankounac'haat a ran pep tra !

508
01:03:17,543 --> 01:03:20,962
Mamm Pintu
a zo o fardañ boudin evidoc'h.

509
01:03:21,130 --> 01:03:24,299
Ha dleout a reomp
arc'hant ar marc'hadourezh.

510
01:03:24,467 --> 01:03:27,969
Lezet em eus bravigoù war-lerc'h.
Dalc'hit anezhañ en un doare sur, mat eo ?

511
01:03:28,137 --> 01:03:30,639
Diwallit ac'hanoc'h hoc'h-unan mar plij.

512
01:04:32,660 --> 01:04:34,411
Ma mignon.

513
01:04:49,594 --> 01:04:53,388
Gwelout a ri anezhi a-benn un nebeud devezhioù,
neuze perak bezañ nec'het ?

514
01:04:53,598 --> 01:04:55,432
N'on ket nec'het.

515
01:05:01,814 --> 01:05:04,691
Fellout a rafe din gouzout ho sekred.

516
01:05:05,943 --> 01:05:08,904
Penaos bezañ laouen ha dimezet
en amzerioù diaes-mañ

517
01:05:09,030 --> 01:05:11,281
war ur c'hlerk
45 roupi ar miz.

518
01:05:11,407 --> 01:05:13,742
Penaos e ouzoc'h ez on laouen?

519
01:05:14,368 --> 01:05:15,952
Gouzout a ran.

520
01:05:32,553 --> 01:05:35,347
n'ouzon ket
petra eo da wreg,

521
01:05:35,473 --> 01:05:38,224
met ma hini -

522
01:05:39,018 --> 01:05:42,812
Da lavaret eo,
Plijout a ra din un tamm nerzhus.

523
01:05:42,939 --> 01:05:45,190
Plijout a ra din e vefent
un tammig tabut,

524
01:05:45,441 --> 01:05:48,068
un tamm sous.

525
01:05:49,070 --> 01:05:50,946
Gouzout a rez petra a fell din lavaret ?

526
01:05:51,113 --> 01:05:54,699
plijout a ra din
un tamm drouk ha speredek.

527
01:05:54,825 --> 01:05:56,952
Lakaat a ra spis d'un dimeziñ.

528
01:05:58,120 --> 01:06:01,414
Ar c'hontrol eo ma wreg.
- Evit gwir?

529
01:06:01,624 --> 01:06:03,583
Ne stourm morse.

530
01:06:03,709 --> 01:06:06,127
Netra evit an dibenn-pred ?
Ne lavaro ger ebet.

531
01:06:06,295 --> 01:06:07,963
Netra da wiskañ ?
Ne glemm ket.

532
01:06:08,130 --> 01:06:11,341
Lavar mat, mont a ra mat.
Lavarout a-gleiz, mont a ra a-gleiz.

533
01:06:12,009 --> 01:06:15,553
Dister-kenañ ha dic'hoantaet.

534
01:06:20,977 --> 01:06:23,770
Hag evit echuiñ...

535
01:06:35,156 --> 01:06:37,909
Prometet hoc'h eus dont
d’an eizvet devez eus ar gouel.

536
01:06:38,035 --> 01:06:39,828
Gortoz a rin.

537
01:06:39,954 --> 01:06:44,040
Ma ne zeuit ket,
Ne gomzin ket ouzhit ken.

538
01:06:44,208 --> 01:06:46,251
Ur gaouiad bras out.

539
01:06:46,502 --> 01:06:49,129
N'hoc'h eus skrivet din nemet
seizh lizher ar miz tremenet.

540
01:06:49,255 --> 01:06:51,548
Eizh e tlee bezañ.

541
01:06:51,841 --> 01:06:55,343
N'hoc'h eus ket
mirit ho promesaou.

542
01:06:55,553 --> 01:06:59,347
Bet on o kontañ an deizioù,
ha ma ne zeuit ket -

543
01:06:59,515 --> 01:07:02,392
Deomp, va mignon.
Deus 'ta.

544
01:07:34,008 --> 01:07:37,218
Ha gwarizius on
eus ar plac'h-se e-kichen.

545
01:07:37,386 --> 01:07:39,220
Gouzout a rez perak ?

546
01:07:39,388 --> 01:07:43,141
Gwelet a ra ac'hanoc'h diouzh ar mintin
hag abardaez, ha ne ran ket.

547
01:07:43,392 --> 01:07:45,060
Direizh a-walc'h eo.

548
01:07:45,227 --> 01:07:47,479
Derc'hel ar prenestr-se serr.

549
01:08:34,443 --> 01:08:37,946
Petra zo da skrivañ c'hoazh ?
Setu tout evit ar mare.

550
01:08:38,072 --> 01:08:40,573
Ur bern gerioù am eus skrivet fall.

551
01:08:40,825 --> 01:08:44,244
Gouzout a ran e c'hoarzhot.
Bec'h dezhi.

552
01:08:44,370 --> 01:08:46,329
N'on ket ur romantour -

553
01:08:46,455 --> 01:08:48,873
mat a-walc'h evit ul lizher.

554
01:08:49,166 --> 01:08:51,751
Diwallit mat ouzhoc'h hoc'h-unan.

555
01:08:52,086 --> 01:08:56,840
Yac'h on, met klañv eo ma c'halon.
Yac'haat a raio pa zeui.

556
01:08:57,049 --> 01:08:58,591
Ma ne rit ket...

557
01:08:58,717 --> 01:09:01,970
Ne gomzin biken ouzhit
biken ken...

558
01:09:45,514 --> 01:09:47,682
- Penaos emañ an traoù ?
- Mat eo, trugarez.

559
01:09:47,850 --> 01:09:50,059
- Hag ar familh ?
- Mat eo.

560
01:10:06,577 --> 01:10:08,244
Petra eo?

561
01:10:13,375 --> 01:10:14,667
Murari ?

562
01:10:20,841 --> 01:10:22,008
Petra eo?

563
01:10:24,720 --> 01:10:26,429
Aparna...

564
01:10:27,097 --> 01:10:29,349
Petra zo c'hoarvezet ganti ?

565
01:10:31,977 --> 01:10:34,020
E-pad ar gwilioud...

566
01:10:34,438 --> 01:10:35,939
Petra ?

567
01:12:09,742 --> 01:12:12,285
Lavaret he deus din an deiz all,

568
01:12:12,411 --> 01:12:15,538
— Itron, kuitaat a ran anezhan
en ho karg.

569
01:12:15,873 --> 01:12:19,959
Ken disoursi eo
hag en em goll en e skridoù.

570
01:12:20,169 --> 01:12:24,088
Marteze e ankounac'hafe debriñ diouzh an noz."

571
01:12:25,132 --> 01:12:28,801
Doareoù ken dous he doa,

572
01:12:28,927 --> 01:12:31,512
ha ken mat-tre.

573
01:12:33,015 --> 01:12:36,559
Dont a reas war wel a-daol-trumm
hag evel-just a-daol-trumm -

574
01:12:37,186 --> 01:12:40,104
Mat eo, un dra vat eo
saveteet e voe ar bugel.

575
01:12:40,314 --> 01:12:44,150
Pep hini en deus e c'hlac'har
ha poaniou, va mab.

576
01:12:44,360 --> 01:12:47,403
Met un den ne dle ket
diskar evel-se.

577
01:12:47,654 --> 01:12:50,073
A-hend-all, yaouank oc'h c'hoazh.

578
01:12:50,282 --> 01:12:53,618
"E-keit m'en deus Krishna
e neudenn blev hag e fleüt,

579
01:12:53,744 --> 01:12:56,454
maouezed a vo
evit e zervicha.»

580
01:12:56,663 --> 01:12:58,790
Dimeziñ a c'hellfec'h
dek gwech ouzhpenn.

581
01:12:58,916 --> 01:13:01,209
N'hoc'h eus netra
da vezañ nec'het.

582
01:15:54,925 --> 01:15:59,345
« Pulu ker, ret eo dit
klevet em eus ar c'heloù bremañ.

583
01:15:59,513 --> 01:16:03,766
Klevet a ran emaoc'h o vont d'an estrenvro.
Hetiñ a ran berzh deoc'h.

584
01:16:03,892 --> 01:16:07,103
Mont a ran kuit ivez.

585
01:16:07,271 --> 01:16:11,566
N'ouzon ket da belec'h ez an,
met gouzout a ran perak.

586
01:16:11,733 --> 01:16:14,694
C'hoant am eus da vezañ dieub.

587
01:16:14,903 --> 01:16:18,072
Kemer a ran
ma dornskrid ganin.

588
01:16:18,282 --> 01:16:21,742
Kas a rin anezhañ deoc'h
ma echuan anezhañ.

589
01:16:21,910 --> 01:16:25,037
Gallout a rit embann anezhañ
mar kavit mat.

590
01:16:25,163 --> 01:16:27,331
Deoc'h, Apu"

591
01:22:55,762 --> 01:22:56,971
Oh!

592
01:22:58,556 --> 01:23:01,767
Petra hoc'h eus laosket eno ?

593
01:23:01,893 --> 01:23:04,144
Gwastet eo ma boued holl !

594
01:23:11,277 --> 01:23:15,072
Diskouez a rin deoc'h!
Laerezh d'ho oad, nann ?

595
01:23:15,198 --> 01:23:17,116
Ouch!

596
01:23:18,409 --> 01:23:21,495
Tost da droc'hañ ma brec'h,
al loen bihan !

597
01:23:21,621 --> 01:23:25,708
C'hoant ho peus e lavarin d'ar mestr ?
Gouzout a rez petra c'hoarvezo ?

598
01:23:25,834 --> 01:23:29,878
Gouzout a rez petra c'hoarvezo ?
- Lavarout a ri d'an Tad-kozh ?

599
01:23:30,130 --> 01:23:34,049
Ur c'hrogad mat
a zesko deoc'h ur gentel !

600
01:23:35,010 --> 01:23:37,011
Skeiñ a raio ac'hanout.

601
01:23:38,346 --> 01:23:41,348
Piv a skoio ac'hanon ?

602
01:23:42,267 --> 01:23:45,644
Ma zad.
E Calcutta emañ o chom.

603
01:23:45,895 --> 01:23:49,023
E Calcutta emañ ho tad o chom !
Ha petra ?

604
01:23:49,190 --> 01:23:51,984
Ha ret eo din krenañ gant ar spont?

605
01:23:52,777 --> 01:23:54,903
E Calcutta emañ o chom !

606
01:23:55,030 --> 01:23:58,322
N'hon eus ket gwelet e lost-moc'h
ar pemp bloaz diwezhañ-mañ !

607
01:23:58,450 --> 01:24:00,534
Ho tad evit gwir !

608
01:24:00,744 --> 01:24:03,037
Skeiñ a raio ac'hanon, ha n'eo ket ?

609
01:24:05,081 --> 01:24:07,750
Hag an tadoù o deus blev-moc'h ?

610
01:24:13,131 --> 01:24:15,549
A-benn pemp bloaz

611
01:24:15,675 --> 01:24:20,012
n'eo ket deuet zoken ur wech
da welet e vab e-unan.

612
01:24:20,722 --> 01:24:22,931
Ha klevet hoc'h eus biskoazh
eus un dra evel-se?

613
01:24:23,058 --> 01:24:25,392
Soñjal a ra en deus graet e gefridi

614
01:24:25,560 --> 01:24:28,062
en ur gas ur gourc'hemenn arc'hant
bremañ ha neuze.

615
01:24:28,229 --> 01:24:30,314
Gouzout a rez pelec'h emañ ?

616
01:24:30,899 --> 01:24:33,901
marv-mat e oan
a-enep an dimeziñ.

617
01:24:34,360 --> 01:24:37,946
C'hwi hag ho moereb e oac'h

618
01:24:38,073 --> 01:24:40,783
piv en deus kemeret ma merc'h ha -

619
01:24:41,117 --> 01:24:44,828
- Gouzout a rez pelec'h emañ Apu?
- Peseurt mad a rafe?

620
01:24:44,954 --> 01:24:46,497
Lavar din mar plij.

621
01:24:46,623 --> 01:24:50,084
E Nagpur pe e lec'h all,
o labourat en ur vengleuz glaou,

622
01:24:50,251 --> 01:24:52,419
ar vagabond didalvoud.

623
01:24:52,545 --> 01:24:55,047
Hag ar paotr a zo heñvel outañ,

624
01:24:55,173 --> 01:24:58,801
bepred o redek en-dro
ha mont e-barzh ar gwalldaolioù.

625
01:24:58,927 --> 01:25:02,429
An deiz all en doa torret
ma c'houblad marmor.

626
01:25:02,555 --> 01:25:05,766
Pa oa bev ho moereb
gallout a rae merañ anezhañ,

627
01:25:05,934 --> 01:25:09,603
met bremañ,
gant ma yec'hed o vont da get -

628
01:25:10,230 --> 01:25:12,356
Chomlec'h Apu a zo ganeoc'h ?

629
01:25:12,482 --> 01:25:14,525
Petra bennak ma 'z eus war e lizher.

630
01:25:14,651 --> 01:25:16,944
Met da betra servij kement-se ?

631
01:25:17,112 --> 01:25:19,655
Soñjal a rit e c'hellit e zegas en-dro ?

632
01:25:21,116 --> 01:25:23,951
N'eo ket deuet en-dro zoken
evit e vugel e-unan,

633
01:25:24,119 --> 01:25:25,994
ar vrud hep kalon !

634
01:27:34,749 --> 01:27:36,583
C'hwi?

635
01:27:37,377 --> 01:27:39,419
Pegoulz oc'h distroet ?

636
01:27:40,421 --> 01:27:43,423
Aet on da glask ac'hanout
e ti ma eontr.

637
01:27:49,305 --> 01:27:51,515
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

638
01:27:52,433 --> 01:27:54,101
O vont en-dro.

639
01:27:54,727 --> 01:27:56,436
Abaoe pegoulz ?

640
01:27:57,105 --> 01:27:58,897
War-dro ur bloaz.

641
01:27:59,148 --> 01:28:01,358
Betek amañ ?

642
01:28:01,943 --> 01:28:05,821
- N'on ket deuet amañ evit ur vicher.
- Neuze perak?

643
01:28:06,489 --> 01:28:09,408
Echuet on amañ hepken
e-keit ma kerzhen en-dro.

644
01:28:09,534 --> 01:28:11,243
Ha?

645
01:28:12,203 --> 01:28:14,162
Ret e oa din leuniañ ma c'hof.

646
01:28:14,289 --> 01:28:16,248
Ha c'hwi hoc'h eus?

647
01:28:17,000 --> 01:28:18,542
Muioc'h pe nebeutoc'h.

648
01:28:18,668 --> 01:28:21,795
Penaos emañ pep tra all ?
Penaos emañ ar skrid?

649
01:28:23,047 --> 01:28:25,048
Penaos emañ ar romant o tont ?

650
01:28:26,384 --> 01:28:28,135
Taolet em eus anezhañ kuit.

651
01:28:28,261 --> 01:28:30,345
Petra? Perak?

652
01:28:31,973 --> 01:28:33,890
Da betra e servij?

653
01:28:37,103 --> 01:28:38,812
Deus 'ta.

654
01:28:43,901 --> 01:28:45,986
Emaoc'h o vont da chom amañ ?

655
01:28:46,404 --> 01:28:48,822
- Nann.
- Neuze petra ?

656
01:28:49,824 --> 01:28:53,285
Soñjal a ran mont kuit.
N'on ket laouen amañ.

657
01:28:53,411 --> 01:28:55,287
Da belec'h ez afec'h ?

658
01:28:55,413 --> 01:28:57,164
Marteze en estrenvro.

659
01:28:57,457 --> 01:28:59,541
Dasparzhañ a ran.

660
01:29:01,627 --> 01:29:03,378
Gant hoc'h-unan ?

661
01:29:03,504 --> 01:29:05,756
- Piv a zo c'hoazh?
- Kajal.

662
01:29:05,882 --> 01:29:07,758
- Piv?
- Kajal.

663
01:29:08,676 --> 01:29:10,385
Ho mab.

664
01:29:16,934 --> 01:29:19,186
Setu e anv, nann ?

665
01:29:25,484 --> 01:29:27,235
Selaouit ac'hanon.

666
01:29:37,580 --> 01:29:39,164
Petra?

667
01:29:40,875 --> 01:29:42,876
Distro d'ar gêr.

668
01:29:43,086 --> 01:29:44,586
Perak?

669
01:29:44,962 --> 01:29:47,631
Ezhomm en deus ar paotr eus unan bennak
evit sellet outañ.

670
01:29:48,549 --> 01:29:50,675
N'en deus den ebet d'ober kement-se.

671
01:29:50,927 --> 01:29:54,721
Bez' ez eus un dra evel-se
evel dever eun tad,

672
01:29:54,972 --> 01:29:57,391
pe taolet hoc'h eus
kement-se kuit ivez ?

673
01:29:57,517 --> 01:30:00,519
Piv a lavar
Ne ran ket va dever?

674
01:30:00,645 --> 01:30:02,437
Kas a ran arc'hant, nann ?

675
01:30:02,563 --> 01:30:05,899
- Hennez eo ?
- Ne c'hellan ket ober muioc'h.

676
01:30:17,370 --> 01:30:18,995
Petra a lavarez?

677
01:30:19,122 --> 01:30:21,748
Ha n'hoc'h eus santimant ebet ?
evit da vab e-unan?

678
01:30:21,916 --> 01:30:23,458
Nann.

679
01:30:34,429 --> 01:30:36,721
Penaos e c'hellan sentiñ
un dra bennak evitañ ?

680
01:30:37,181 --> 01:30:39,182
Biskoazh n'em eus e welet.

681
01:30:39,809 --> 01:30:43,311
Din-me eo diwir, ijinet.

682
01:30:44,355 --> 01:30:46,773
Eviton n'eus ket anezhañ.

683
01:30:50,403 --> 01:30:52,612
Kollet hoc'h eus ho skiant.

684
01:31:00,121 --> 01:31:02,247
Graet em eus va dever.

685
01:31:02,957 --> 01:31:05,125
Grit ar pezh a welit mat.

686
01:31:05,793 --> 01:31:07,169
Kenavo.

687
01:31:16,012 --> 01:31:18,388
- Petra?
- Gortoz.

688
01:31:19,474 --> 01:31:21,475
Mont a ra ma tren kuit da 7e00.

689
01:31:22,435 --> 01:31:23,602
Deus amañ.

690
01:31:37,825 --> 01:31:39,409
Petra?

691
01:31:39,744 --> 01:31:43,663
Ober un dra bennak evit ar paotr.
Lakaat anezhañ en ur skol-lojañ.

692
01:31:43,789 --> 01:31:46,082
- Gallout a rit ober kement-se hoc'h-unan.
- Nann.

693
01:31:46,209 --> 01:31:47,751
Perak ket ?

694
01:31:49,795 --> 01:31:51,880
- Ne c'hellan ket.
- Perak?

695
01:31:52,006 --> 01:31:54,424
Setu ar pezh ne gomprenan ket.

696
01:31:56,677 --> 01:31:59,721
Un dra zo
Ne c'hellan ket ankounac'haat biskoazh.

697
01:32:09,607 --> 01:32:11,858
Peogwir eo bev Kajal...

698
01:32:12,818 --> 01:32:14,653
n'eo ket Aparna.

699
01:32:17,949 --> 01:32:22,160
Teir gwech em eus kaset arc'hant.
Kas a rin muioc'h mar bez ezhomm.

700
01:32:22,828 --> 01:32:24,996
Ne c'hellan ket ober muioc'h.

701
01:32:28,793 --> 01:32:32,879
Ne c'hellan ket gouzañv muioc'h
kefridi evitañ.

702
01:32:35,216 --> 01:32:37,092
Anzav a ran :

703
01:32:37,385 --> 01:32:40,011
N'em eus karantez ebet evitañ.

704
01:32:42,056 --> 01:32:45,475
Ma soñj deoc'h n'emañ ket
evezhiet mat...

705
01:32:46,561 --> 01:32:48,728
ober aozadurioù all...

706
01:32:48,854 --> 01:32:51,398
ha paeañ a rin ar c'houst.

707
01:32:59,782 --> 01:33:02,909
Reiñ a rin arc'hant deoc'h bremañ ?
- N'eus ket a dalvoudegezh.

708
01:33:03,035 --> 01:33:05,036
Kregiñ a ran gant ul labour nevez dilun.

709
01:33:05,162 --> 01:33:07,747
Ne c'hellan ober netra bremañ.

710
01:33:08,040 --> 01:33:09,666
Mont a ran.

711
01:34:16,817 --> 01:34:18,526
Piv eo?

712
01:34:25,993 --> 01:34:28,119
Piv a fell deoc'h gwelet?

713
01:34:33,334 --> 01:34:35,502
Me eo - Apu.

714
01:35:04,323 --> 01:35:06,700
Deuet oc'h
evit e gas kuit ?

715
01:35:08,202 --> 01:35:12,205
Graet em eus an aozadurioù
evit e lezel e ma c'hêriadenn c'henidik.

716
01:35:14,625 --> 01:35:16,543
Mont a ran kuit.

717
01:35:16,877 --> 01:35:19,546
Gourvezet eo en estaj.

718
01:35:20,339 --> 01:35:22,298
Derzhienn en deus bet,

719
01:35:22,758 --> 01:35:24,926
met gwelloc'h eo hiziv.

720
01:38:30,029 --> 01:38:40,622
Me eo ho tad.

721
01:38:46,253 --> 01:38:50,673
Deus amañ!

722
01:39:10,319 --> 01:39:11,653
Nann, arabat !

723
01:39:13,072 --> 01:39:14,906
Petra emaoc'h oc'h ober?

724
01:39:17,993 --> 01:39:19,702
Lazhañ a ri anezhañ.

725
01:40:39,700 --> 01:40:41,701
Ha mignon din e vi?

726
01:40:43,162 --> 01:40:45,538
Kontañ a ran istorioù mat-tre.

727
01:40:46,707 --> 01:40:48,416
Istorioù diwar-benn an tasmantoù...

728
01:40:48,876 --> 01:40:50,877
diaoulien...

729
01:40:51,670 --> 01:40:53,713
rouaned ha rouanezed...

730
01:40:53,964 --> 01:40:56,883
prinsed ha kezeg askellek.

731
01:40:57,801 --> 01:40:59,719
C'hoant da glevet anezho ?

732
01:41:17,404 --> 01:41:20,073
Lezel a rin ar bravig-mañ ganeoc'h

733
01:41:20,365 --> 01:41:23,743
e ken kaz ma rankfe bezañ kaset
d'ur skol-lojañ.

734
01:41:24,119 --> 01:41:26,329
Komz a rin gant Pulu adarre,

735
01:41:26,455 --> 01:41:29,874
met ret e vo dit gouzañv
gant Kajal un nebeud devezhioù ouzhpenn.

736
01:41:30,167 --> 01:41:31,751
Kenavo.

737
01:41:32,628 --> 01:41:34,378
C'hwi eo e dad.

738
01:41:34,505 --> 01:41:37,256
Ne c'hellit ket rediañ anezhañ
da vont ganeoc’h ?

739
01:41:37,382 --> 01:41:41,177
Ur bugel hepken eo.
Lakait anezhañ da vont ganeoc'h !

740
01:41:42,471 --> 01:41:44,931
Nann, ne c'hellan ket ober kement-se.

741
01:41:47,768 --> 01:41:49,811
Ne c'hellit ket ober netra !

742
01:41:49,937 --> 01:41:52,855
Gouzout a raen a-viskoazh.

743
01:43:06,054 --> 01:43:09,557
Petra eo?
C'hoant hoc'h eus da lavarout un dra bennak ?

744
01:43:10,934 --> 01:43:12,727
Da belec'h emaoc'h o vont?

745
01:43:14,020 --> 01:43:16,272
C'hoant hoc'h eus da zont ganin ?

746
01:43:16,857 --> 01:43:18,816
Emaoc'h o vont da Calcutta ?

747
01:43:19,859 --> 01:43:21,944
Ma 'z on, dont a ri?

748
01:43:23,071 --> 01:43:25,156
Ha kemer a rafec'h ac'hanon
d'am zad?

749
01:43:28,327 --> 01:43:29,535
Evel-just.

750
01:43:31,038 --> 01:43:32,830
Ha fuloret e vo ganin ?

751
01:43:35,209 --> 01:43:36,918
Perak e tlefe bezañ?

752
01:43:41,215 --> 01:43:43,299
Ne yelo ket kuit
ha lezel ac'hanon?

753
01:43:45,219 --> 01:43:46,302
Morse.

754
01:43:50,849 --> 01:43:52,350
Piv oc'h-c'hwi?

755
01:43:55,729 --> 01:43:57,313
Me eo ho...

756
01:43:58,440 --> 01:44:00,149
mignon.

757
01:44:01,818 --> 01:44:03,861
Dont a ri ganin ?

758
01:44:10,077 --> 01:44:11,118
Deus 'ta.

759
01:44:11,578 --> 01:44:13,704
Kajal, deus !

760
01:44:17,793 --> 01:44:20,086
Tad-kozh a c'hourdrouz ac'hanon.

761
01:44:20,420 --> 01:44:21,963
Ne ouio ket.

762
01:44:22,089 --> 01:44:24,548
Ne lavarin ket dezhañ. Deus 'ta!

763
01:45:15,642 --> 01:45:18,311
AR DIBENN